FAQs

What services do you offer?

1

I offer:

  • English ⇄ Spanish translation (education, nonprofit, community, and workplace learning content)

  • Copywriting assisting others to take their ideas, training, needs, and make printable/online written content that is accessible, inclusive and meeting your needs; checklists, posters, SOP, Training steps and fidelity checks for supervisor roles, customer facing scripts, create reusable templates for standardization and branding, sample emails, Slide Decks and other options

  • Consecutive interpretation for meetings, trainings, and events (remote or in-person)

  • Professional Development/workshops for organizations serving multilingual communities

  • Consultation in development of programs, SOPs etc. that can contain a package of may combination of my services into what your business most needs

  • Bilingual Learning & Development support (facilitation guides, training materials, learner resources, communications)

What types of clients do you work with?

2

Most of my work is with schools, nonprofits, community organizations, and mission-driven teams, as well as small businesses that want culturally clear, bilingual communication. However I am open to meeting with anyone interested in doing business with me and can from there determine if I am a good fit for your work or not.

7

Do you translate and interpret in both directions (English to Spanish and Spanish to English)?

3

Yes, I work in English ⇄ and Spanish. If you have a bilingual project with mixed-language source materials, I can help streamline and standardize it

Do you offer certified translation or court/medical interpreting?

4

What kind of interpreting do you provide?

How do you price interpreting?

What’s your cancellation policy?

Do you travel for in-person work?

What topics can you lead PD on?

5

6

8

9

10

11

I do not provide certified translations or specialized court/medical interpreting. If you need that level of credentialing, I’m happy to refer you to certified professionals or collaborate in a “draft + certified review” workflow when appropriate.

I provide consecutive interpretation (the speaker pauses regularly, and I interpret each pause). This is ideal for:

  • Meetings

  • Family conferences

  • Trainings and workshops

  • Community events with discussion

If you’re looking for simultaneous interpretation, I can discuss options, but it often requires specialized setup and sometimes additional interpreters, depending on the length and format.

Interpreting is priced hourly (remote or in-person) with a minimum booking. Longer events may be quoted as half-day or full-day packages.

For scheduled interpretation work, cancellations within a short window may incur a partial fee because the time is reserved. I’ll share the policy clearly when you book.

Do you customize workshops for our staff?

Yes, depending on location and schedule. Travel time/mileage may apply for in-person events.

Can you deliver PD in Spanish?

My most common workshop topics include:

  • Positive Behavior Intervention System (PBIS)

  • Implementation of Systems

  • Communication across languages and cultures

  • Multilingual family partnership strategies

  • Social Emotional Learning (SEL) and behavior support through routines, clarity, and belonging

  • Staff collaboration in multilingual environments

  • Immersion-friendly instructional systems (depending on audience)

  • Restorative Justice Integration

  • Cultural/Historical Awareness and Culturally Aware Teaching

Yes. Customization can include:

  • Meetings before training to plan specific details with admin team

  • Pre-survey questions for those receiving the training

  • Tailored scenarios and scripts

  • Bilingual resources for staff and families prepared directly for workshop/PD series

  • A toolkit that participants can use immediately and refer to in future

Yes, and I can also provide bilingual delivery if your audience is mixed.